امام صادق علیه السلام
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَسَّعَ فِي أَرْزَاقِ الْحَمْقَى لِيَعْتَبِرَ الْعُقَلَاءُ، وَ يَعْلَمُوا أَنَّ الدُّنْيَا لَيْسَ يُنَالُ مَا فِيهَا بِعَمَلٍ وَ لَا حِيلَةٍ.
ترجمه
خداوند متعال روزیِ کمخردان را وسعت بخشید تا خردمندان عبرت بگیرند و بدانند که دستاوردهای دنیا، [تنها] با تلاش و زیرکی به دست نمیآید.
اندکی شرح
اگر قرار بود ثروت و روزی فقط نتیجهی مستقیمِ «هوش» و «تلاش» باشد، قاعدتاً باید خردمندان ثروتمندترین افراد جامعه میبودند. اما خداوند گاهی به روزیِ افراد کمخرد (کسانی که نه شمّ اقتصادی دارند و نه اهل زرنگبازیهای دنیویاند) چنان وسعتی میبخشد تا به انسانهای عاقل یادآوری کند که در پسِ تمام دویدنها، زرنگیها و حسابوکتابهای مادی، اراده و تقدیرِ بالاتری هم حاکم است. البته این موضوع اصلاً به معنای دعوت به تنبلی نیست؛ بلکه هشداری است تا انسانِ خردمند به هوش و تدبیرِ خودش مغرور نشود، توهمِ کنترلِ همهچیز را کنار بگذارد و بداند که کلیدِ نهاییِ رزق، تنها در دستِ خداست.