پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله
مَنْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً لِمَالِهَا وَكَلَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ، وَ مَنْ تَزَوَّجَهَا لِجَمَالِهَا رَأَى فِيهَا مَا يَكْرَهُ، وَ مَنْ تَزَوَّجَهَا لِدِينِهَا جَمَعَ اللَّهُ لَهُ ذَلِكَ.
ترجمه
هر کس با زنی [تنها] به خاطر ثروتش ازدواج کند، خداوند او را به همان ثروت واگذار میکند [و لطف و حمایتش را از او دریغ میدارد]؛ و هر کس [صرفاً] به خاطر زیباییاش با او ازدواج کند، سرانجام در او چیزی خواهد دید که مایه ناخشنودی و رنجشِ او میشود؛ اما هر کس به خاطر دین و ایمانِ آن زن با او ازدواج کند، خداوند همه آن امتیازات [= ثروت و زیبایی] را نیز برایش فراهم میآورد.
اندکی شرح
کسی که در ازدواج فقط به ثروت طرف مقابل طمع میکند، در واقع به جای توکل بر روزیرسانیِ خدا، به مال دیگری تکیه کرده است. نتیجه این بیاعتمادی آن است که خداوند هم او را به همان ثروت واگذار میکند و چتر حمایت و برکتش را از آن زندگی برمیدارد.
اما درباره زیبایی؛ خاصیت زیبایی ظاهری این است که خیلی زود برای چشم انسان عادی میشود. وقتی کسی صرفاً مجذوب چهره میشود، پس از فروکش کردن هیجانات اولیه، تازه با رفتار و باطن همسرش روبهرو میشود. اگر آن چهره زیبا با بدخلقی یا خودخواهی همراه باشد، یک اتفاق مهم در روان انسان میافتد: آزردگیهای مداومِ روحی، تصویر آن زیبایی را در ذهن کاملاً تخریب میکند. وقتی انسان از کسی رفتار تلخی میبیند، آن چهره دیگر برایش جذاب نیست، بلکه به سوهان روح و یادآورِ تنش تبدیل میشود. اما در نقطه مقابل، اگر ملاک اصلی «دین و ایمان» باشد، معادله کاملاً برعکس میشود. همسری که به واسطه پایبندی به دین، انسانی خوشرو، صبور و متعهد است، به روان شریک زندگیاش آرامش تزریق میکند. این امنیت عاطفی باعث میشود که حتی یک چهره معمولی، به مرور زمان در چشم همسرش بینهایت شیرین و زیبا جلوه کند. از سوی دیگر، همراهی با چنین همسری که اهل قناعت است و از اسراف و چشموهمچشمی دوری میکند، در کنار برکتِ الهی، مسیر رسیدن به رفاه و ثروت را نیز برایشان هموار میسازد.
خداوند متعال
ترجمه